1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ Το χαμόγελό της, η καλοσύνη της, το φιλί της ♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪ Τα τεκμήρια της ♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,276
♪ Ήταν ερωτευμένη, ήταν κουρασμένη, έφυγε ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ Μόνο δάκρυα έμειναν ♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ Δεν μπορεί να αφήσει την αγάπη της όλα ή τίποτα ♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪ Οι υποσχέσεις έγιναν βάρος μετά από τόσο δισταγμό ♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪ Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα ♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου ♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ Το φως είναι ακόμα αναμμένο, αλλά είσαι ήδη μακριά ♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ Οι λέξεις φτάνουν στα χείλη μου, αλλά δεν μπορώ να τις βγάλω ♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου ♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪ Η φωνή μου αντηχεί, αλλά κανείς δεν απαντά ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ Είναι αλήθεια πώς τελειώνει για εμάς; ♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος για να είσαι άξιος της αγάπης]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,356
[Η Πρώιμη Άνοιξη]

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,140
[Προσαρμογή από το The Early Spring στο jjwxc.net, Συγγραφέας: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Δεν είναι κακό.

19
00:01:40,950 --> 00:01:41,286
Δείξε μου.

20
00:01:41,310 --> 00:01:42,047
Ρίξτε μια ματιά.

21
00:01:42,071 --> 00:01:43,310
Καλά. Ας δούμε.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,790
Αυτές οι φωτογραφίες βγήκαν τόσο καλές.

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Δεν το νομίζεις;

24
00:01:48,490 --> 00:01:50,480
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μου αυτά τα τελευταία έξι χρόνια.

25
00:01:50,590 --> 00:01:51,156
Ωραίο κι αυτό.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Ό,τι καλύτερο.

27
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Μαμά,

28
00:01:56,510 --> 00:01:58,070
είναι σήμερα κάποια ειδική περίσταση;

29
00:01:58,350 --> 00:01:59,510
Τι περίσταση;

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,310
Είναι η επέτειος του γάμου μου και του μπαμπά σου.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,310
Γειά σου.

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,726
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία.

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,590
Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά.

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,256
Τι συμβαίνει;

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
Σας ενοχλεί κάτι;

36
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Τίποτα.

37
00:02:19,040 --> 00:02:19,600
Πες,

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,070
πότε μας κανονίζεις

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,550
να γνωρίσεις τον Σανγκ Ζιτάο;

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Είναι από το Χαρμπίν, έτσι δεν είναι;

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
Τι θα λέγατε να πετάξουμε στο Χαρμπίν

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,856
και να γνωρίσει τους γονείς της

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
κατά την Κινεζική Πρωτοχρονιά;

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,326
Μόλις γνωριστήκαμε,

45
00:02:36,350 --> 00:02:38,606
μπορούμε να ξεκινήσουμε τις ρυθμίσεις του γάμου.

46
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
Χωρίσαμε.

47
00:02:41,440 --> 00:02:42,207
Τι;

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,576
σου είπα.

49
00:02:43,600 --> 00:02:44,630
Είναι όλα μπερδεμένα.

50
00:02:47,230 --> 00:02:48,670
Μην ακούς τον μπαμπά σου.

51
00:02:49,440 --> 00:02:49,920
Nian,

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
είναι επειδή μετακομίζεις στις ΗΠΑ για δουλειά,

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,830
και δεν είναι ευχαριστημένη με αυτό;

54
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
Όχι.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Μην ανησυχείτε για αυτό.

56
00:02:57,230 --> 00:02:58,440
Ανόητο αγόρι,

57
00:02:58,950 --> 00:03:01,480
να είσαι πιο καλός μαζί της.

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Μην είσαι τόσο τραχύς.

59
00:03:04,390 --> 00:03:05,456
Αν θυμάμαι καλά,

60
00:03:05,480 --> 00:03:07,230
είστε χρόνια μαζί.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,766
Πρέπει να την αγαπάς.

62
00:03:09,790 --> 00:03:10,920
Κατάλαβες, Νιάν;

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
ξέρω.

64
00:03:21,740 --> 00:03:23,606
[Επεισόδιο 22]

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,500
[Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία]

66
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Λουκ.

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,256
Δεν έφευγες για τις ΗΠΑ;

68
00:03:49,280 --> 00:03:50,176
Πότε πετάτε;

69
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Πού είναι ο καθοδηγούμενος σου;

70
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Εκείνη παραιτήθηκε.

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Καρτερικός;

72
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Πώς φαίνεται;

73
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
Η Φλώρα μου το πούλησε στη μισή τιμή.

74
00:04:06,320 --> 00:04:08,016
Πουλούσε όλες τις επώνυμες τσάντες της

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
στην υπαίθρια αγορά της εταιρείας.

76
00:04:10,350 --> 00:04:11,880
Ποτέ δεν είπε πού πήγαινε.

77
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Άλλαξε τον αριθμό της.

78
00:04:13,630 --> 00:04:15,280
Είπε μόνο ότι θα έρθει σε επαφή κάποια μέρα.

79
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
θέλω να ξέρω

80
00:04:31,400 --> 00:04:33,056
γιατί κανείς δεν ανέφερε

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
παραίτηση βασικού υπαλλήλου για μένα.

82
00:04:35,430 --> 00:04:36,287
Μιλάς για.

83
00:04:36,311 --> 00:04:37,326
Παραίτηση Φλώρα.

84
00:04:37,350 --> 00:04:38,167
Απλώς θέλω να μάθω

85
00:04:38,191 --> 00:04:39,706
γιατί η παραίτηση του βασικού υπαλλήλου

86
00:04:39,730 --> 00:04:40,770
δεν συνάντησα ποτέ το γραφείο μου.

87
00:04:44,790 --> 00:04:46,190
Εσύ έφτιαξες τους κανόνες.

88
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Οποιοσδήποτε κάτω από το επίπεδο Ειδικού χρειάζεται μόνο έγκριση από τον επικεφαλής του τμήματος.

89
00:04:49,840 --> 00:04:51,550
Η Φλόρα δεν ήταν Ειδική.

90
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Εκτός,

91
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
μεταφέρεσαι στις ΗΠΑ.

92
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
HR στην Κίνα

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
δεν είναι πλέον δική σου ευθύνη.

94
00:05:03,230 --> 00:05:04,870
Ήξερες για εμάς.

95
00:05:05,110 --> 00:05:06,406
Δεν έπρεπε να μου το πεις;

96
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
Προσπάθησα να την πείσω να μείνει.

97
00:05:08,790 --> 00:05:09,507
Αλλά μου είπε

98
00:05:09,531 --> 00:05:10,546
δεν υπήρχε τίποτα πια ανάμεσά σας.

99
00:05:10,570 --> 00:05:11,177
Πες μου λοιπόν,

100
00:05:11,201 --> 00:05:12,681
τι θέση έπρεπε να πάρω;

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,430
Αυτό το βίντεο αυτοκτονίας

102
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
έχει κάνει τον γύρο.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Λένε ότι ο άνδρας πήδηξε επειδή η πίεση έγινε υπερβολική.

104
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Αυτό το άτομο

105
00:05:42,670 --> 00:05:44,280
φαίνεται να είναι φίλη της Φλώρας.

106
00:05:57,750 --> 00:05:59,156
Η Σουν Γιου και εγώ

107
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
προλαβαίνουν μια μεταμεσονύκτια ταινία αργότερα.

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,550
Δεν πάει ο Sun Yuanzhu;

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,696
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,870
Έχασα τον διαγωνισμό που έπρεπε να κερδίσω.

111
00:06:17,350 --> 00:06:18,640
Πώς λέγεται το θύμα;

112
00:06:19,550 --> 00:06:21,150
Από σεβασμό στην ιδιωτική ζωή του θύματος,

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,230
δεν δημοσίευσαν το όνομα.

114
00:06:24,230 --> 00:06:25,310
άκουσα

115
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
το επώνυμο ήταν Κυρ.

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Πού είναι ο Shang Zhitao;

117
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Αυτή έφυγε.

118
00:06:57,430 --> 00:06:58,456
Έφυγε γρήγορα

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
και αποφασιστικά.

120
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
Άλλαξε ακόμη και τον αριθμό τηλεφώνου της.

121
00:07:02,960 --> 00:07:03,727
Αλλά είπε

122
00:07:03,751 --> 00:07:05,160
θα ερχόταν σε επαφή μαζί μου αργότερα.

123
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Βοηθήστε με να βρω κάποιον.

124
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Σανγκ Ζιτάο.

125
00:07:21,110 --> 00:07:22,990
Εγκατέλειψε τον Lime χωρίς λέξη.

126
00:07:27,180 --> 00:07:30,820
♪ Επιστήμη και φιλοσοφία, τα βήματα για την επίλυση των γρίφων ♪

127
00:07:31,020 --> 00:07:34,140
♪ Ονόματα και μέρη, ολόκληρος αυτός ο κόσμος επίσης ♪

128
00:07:34,420 --> 00:07:38,700
♪ Αφήστε τους όλους να ξεφύγουν και μετά αφήστε τον ίδιο τον χρόνο να σβήσει ♪

129
00:07:41,460 --> 00:07:45,060
♪ Ξαναγράψτε κάθε κανόνα και παλιό κλισέ ♪

130
00:07:45,500 --> 00:07:48,660
♪ Αφήστε τα ζωντανά χρώματα να τρέξουν ελεύθερα και να δελεάσουν το μάτι ♪

131
00:07:48,940 --> 00:07:53,060
♪ Κατασκευάστε μια ολοκαίνουργια Κιβωτό του Νώε ♪

132
00:07:56,260 --> 00:07:59,820
♪ Ξαναγράψτε την ιστορία, τις συμβάσεις και τους ηθικούς κώδικες... ♪

133
00:08:01,960 --> 00:08:04,550
Ο Shang Zhitao μάλλον αποφάσισε να επιστρέψει στο σπίτι του.

134
00:08:10,780 --> 00:08:14,060
♪ Αφήστε στην άκρη τις ταξινομήσεις και τις συγκρίσεις ♪

135
00:08:14,580 --> 00:08:17,700
♪ Οι επιθυμίες της ψυχής είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου ♪

136
00:08:18,100 --> 00:08:22,220
♪ Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, μόνο που είσαι εσύ... ♪

137
00:08:26,110 --> 00:08:27,190
Είσαι ενήλικας.

138
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
Αν πεις ότι τελείωσε,

139
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
τότε μην το ξαναρχίσεις ποτέ.

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,550
δεν θα το κάνω ποτέ.

141
00:08:36,620 --> 00:08:39,260
♪ Ο κόσμος μπορεί να αλλάξει, αλλά η στάση σας δεν έχει έρθει ακόμα ♪

142
00:08:39,460 --> 00:08:42,900
♪ Ο χρόνος αλλάζει συνέχεια, είμαστε ασήμαντοι ♪

143
00:08:43,100 --> 00:08:46,580
♪ Απολαμβάνοντας αυτό το μικροσκοπικό, αυτοδημιούργητο σύμπαν... ♪

144
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Λουκ.

145
00:08:50,340 --> 00:08:54,300
♪ Ανοίξτε τον κόσμο, αντικρίστε τον φακό της πραγματικότητας ♪

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,830
Ευγνώμων κουτάβι.

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,070
Πρέπει να πας μαζί της.

148
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
[Χάρμπιν]

149
00:09:55,980 --> 00:09:59,016
[Ταβέρνα του Γέροντος Ζευγαριού]

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
Σιγά σιγά.

151
00:10:03,400 --> 00:10:05,566
Η μαμά είπε ότι πηδούσες.

152
00:10:05,590 --> 00:10:07,240
Τώρα κοίτα εσένα.

153
00:10:07,670 --> 00:10:09,246
Ακόμα και οι νέοι

154
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
χρειάζομαι χρόνο για να συνέλθω από έναν τέτοιο τραυματισμό.

155
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
Ένα σπασμένο κόκκαλο διαρκεί εκατό μέρες.

156
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.

157
00:10:15,790 --> 00:10:17,136
Άλλοι άνθρωποι χρειάζονται τρεις έως πέντε μήνες.

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
Θα σταθώ ξανά στα πόδια μου σε δύο μήνες.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,040
Σταμάτα να μπλοφάρεις.

160
00:10:20,760 --> 00:10:21,976
Είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του,

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

162
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Απλά κάτω.

163
00:10:26,550 --> 00:10:28,246
Πρέπει να ακούσεις

164
00:10:28,270 --> 00:10:29,550
στη συμβουλή του γιατρού.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
ξέρω.

166
00:10:37,040 --> 00:10:39,430
Η μαμά σου είπε ότι θα μείνεις μετά την Κινεζική Πρωτοχρονιά

167
00:10:40,190 --> 00:10:41,400
και να βρει δουλειά στο Χαρμπίν.

168
00:10:43,950 --> 00:10:45,400
Τι συνέβη στο Πεκίνο;

169
00:10:46,360 --> 00:10:47,790
Δεν πήγαιναν τόσο καλά τα πράγματα;

170
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
Τι συμβαίνει;

171
00:10:52,190 --> 00:10:54,430
Μπορώ να φροντίσω τον μπαμπά σου.

172
00:10:55,070 --> 00:10:56,830
Δεν χρειάζεται να έρθετε σπίτι.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Είσαι νέος.

174
00:10:58,590 --> 00:11:00,790
Αυτό είναι όταν πρέπει να κυνηγήσετε τα όνειρά σας.

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,336
Ο μπαμπάς σου πάντα καυχιέται

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,976
πόσο καταπληκτικό

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,686
η κόρη του είναι.

178
00:11:06,710 --> 00:11:09,136
Ότι τα πάτε τόσο καλά στο Πεκίνο.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,446
Δεν μπορούμε

180
00:11:10,470 --> 00:11:11,646
σε κρατάει πίσω.

181
00:11:11,670 --> 00:11:13,190
Το έχουμε μιλήσει.

182
00:11:13,640 --> 00:11:15,056
Αν δεν μπορούμε

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
κρατήστε την ταβέρνα να λειτουργεί,

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,070
απλώς θα μετακομίσουμε σε οίκο ευγηρίας.

185
00:11:20,120 --> 00:11:21,336
Ερχομαι.

186
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Γιατί πηγαίνεις σε οίκο ευγηρίας;

187
00:11:23,640 --> 00:11:24,407
Είμαι καλά.

188
00:11:24,431 --> 00:11:25,670
Το Πεκίνο ήταν επίσης μια χαρά.

189
00:11:26,430 --> 00:11:27,790
Είναι ακριβώς αυτό.

190
00:11:29,190 --> 00:11:31,016
Μετακόμισα από το Χαρμπίν στο Ναντζίνγκ,

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
μετά Ναντζίνγκ στο Πεκίνο.

192
00:11:37,190 --> 00:11:38,360
Είμαι κουρασμένος.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,737
Θέλω να έρθω σπίτι.

194
00:11:40,761 --> 00:11:42,016
Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σας.

195
00:11:42,040 --> 00:11:43,470
Δεν είσαι χαρούμενος που επέστρεψα;

196
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
Έχω τους φίλους μου εδώ.

197
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Οι συμμαθητές μου είναι εδώ. Είστε κι εσείς οι δύο εδώ.

198
00:11:48,670 --> 00:11:50,190
Και το αγαπημένο μου χιόνι.

199
00:11:52,430 --> 00:11:53,000
Καλώς.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,790
Αρκεί να το έχεις σκεφτεί καλά.

201
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Η αγαπημένη μου είναι ελεύθερη να πάει όπου θέλει

202
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
και να κάνει ό,τι θέλει.

203
00:11:59,710 --> 00:12:01,000
Είσαι πάντα στο πλευρό μου, μπαμπά.

204
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
Είσαι η μοναχοκόρη μας.

205
00:12:03,590 --> 00:12:04,880
Ποιον άλλον θα αγαπούσαμε;

206
00:12:07,190 --> 00:12:08,920
Μπαμπάς, μαμά. Μην ανησυχείς.

207
00:12:09,470 --> 00:12:11,190
Θα αγοράσω ένα μικρό μέρος εδώ

208
00:12:11,670 --> 00:12:13,160
και να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.

209
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
Έχε πίστη σε μένα.

210
00:12:16,000 --> 00:12:16,807
Όπου κι αν βρίσκομαι,

211
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
Θα τα πάω μια χαρά.

212
00:12:21,760 --> 00:12:22,287
Φυσικά.

213
00:12:22,311 --> 00:12:23,790
Το κορίτσι μου είναι καταπληκτικό.

214
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Κοιτάξτε τη μαμά.

215
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
Κοιτάξτε την.

216
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
[Νορβηγία]

217
00:12:50,590 --> 00:12:52,190
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω έτσι.

218
00:12:53,070 --> 00:12:54,550
Πραγματικά της έπεσε πολύ.

219
00:12:56,310 --> 00:12:57,830
Το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό.

220
00:12:58,790 --> 00:13:00,400
Τον έχεις δει ποτέ

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,950
να τσακωθείς για γυναίκα;

222
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Πέταξε ακόμη και μια νύχτα από το εξωτερικό την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

223
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
μόνο για να δω την κυρία Σανγκ.

224
00:13:21,710 --> 00:13:22,830
Αυτό είναι το σέλας;

225
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Είναι.

226
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Είναι όμορφο.

227
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Σανγκ Ζιτάο.

228
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
Πάμε να δούμε το σέλας του χρόνου;

229
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Σίγουρος.

230
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
Θα πάω όπου κι αν πας.

231
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Λουάν Νιάν,

232
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
μην στεναχωριέσαι.

233
00:14:06,950 --> 00:14:08,046
Θέλω να σε επαινέσω.

234
00:14:08,070 --> 00:14:09,310
μου αρέσεις.

235
00:14:09,880 --> 00:14:11,950
Μου αρέσει κάθε δρόμος που διάλεξες.

236
00:14:12,520 --> 00:14:14,070
Μου αρέσει να κάνω περιπέτειες μαζί σου.

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,976
Μου αρέσουν όλα τα όμορφα μέρη που έχουμε δει.

238
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
Γιατί τους είδα μαζί σου.

239
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
♪ Το χαμόγελό της, η καλοσύνη της... ♪

240
00:14:24,590 --> 00:14:25,400
Γεια σας.

241
00:14:25,470 --> 00:14:27,646
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία.

242
00:14:27,670 --> 00:14:29,310
Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά.

243
00:14:29,380 --> 00:14:32,260
♪ Έφυγε, μόνο δάκρυα έμειναν ♪

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,740
♪ Δεν μπορώ να περιγράψω, να ακούσω ή να βρω... ♪

245
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Σανγκ Ζιτάο.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Παρακολουθώ το σέλας.

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Θυμάσαι;

248
00:14:46,590 --> 00:14:48,036
Είπαμε να τους δούμε μαζί.

249
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
♪ Ο φόβος της, ο πόνος της... ♪

250
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Μα εσύ εξαφανίστηκες.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,820
♪ νοιάζομαι, καταλαβαίνω... ♪

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Είναι εντάξει.

253
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
Θα τα μοιραστώ μαζί σας.

254
00:15:03,830 --> 00:15:05,280
Πρέπει να έρθεις να τους δεις κάποια μέρα.

255
00:15:06,430 --> 00:15:07,556
Είναι πολύ όμορφα.

256
00:15:07,580 --> 00:15:10,740
♪ Οι υποσχέσεις έγιναν βάρος μετά από τόσο δισταγμό ♪

257
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
♪ Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα... ♪

258
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
λυπάμαι.

259
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
λυπάμαι πολύ.

260
00:15:20,820 --> 00:15:23,356
♪ Το φως είναι ακόμα αναμμένο, αλλά είσαι ήδη μακριά... ♪

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,070
Υπάρχουν τόσα πράγματα για τα οποία λυπάμαι.

262
00:15:26,470 --> 00:15:28,120
Ξέρω ότι είμαι χάλια.

263
00:15:30,470 --> 00:15:31,590
Δεν αξίζω να με αγαπούν.

264
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Ήθελα απλώς να σου πω,

265
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
μου λείπεις.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
Μου λείπεις τόσο πολύ.

267
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
σε αγαπώ.

268
00:15:51,070 --> 00:15:52,710
σε αγαπώ.

269
00:15:58,070 --> 00:15:58,880
Γειά σου.

270
00:15:58,950 --> 00:16:01,136
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία.

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά.

272
00:16:07,580 --> 00:16:09,340
♪ Ο φόβος της, ο πόνος της ♪

273
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
♪ Τα όνειρά της, ο τρόπος που απομακρύνεται ♪

274
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
♪ νοιάζομαι, καταλαβαίνω ♪

275
00:16:15,940 --> 00:16:18,780
♪ Γιατί έχουμε μείνει σε τέτοιο χάλι; ♪

276
00:16:20,660 --> 00:16:23,406
♪ Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω, δεν μπορώ να αφεθώ... ♪

277
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
Λουκάς,

278
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
τι νόημα έχει να καλέσεις έναν νεκρό αριθμό

279
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
ξανά και ξανά;

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Αν σου λείπει, φρόντισέ την,

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
πήγαινε να την βρεις.

282
00:16:33,310 --> 00:16:34,550
Κάντε κράτηση πτήσης.

283
00:16:36,430 --> 00:16:36,927
Πέταξε

284
00:16:36,951 --> 00:16:38,710
όλα όσα είχαν να κάνουν με μένα.

285
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Ξεχάστε το.

286
00:16:43,590 --> 00:16:44,117
Πάμε για ύπνο.

287
00:16:44,141 --> 00:16:46,660
♪ Ακόμα και μια ηλιόλουστη μέρα είναι μέτρια ♪

288
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου ♪

289
00:16:53,900 --> 00:16:57,020
♪ Αν μόνο ένας μπορεί να κερδίσει στην αγάπη ♪

290
00:16:57,340 --> 00:16:59,860
♪ Είμαι πρόθυμος να χάσω από σένα ♪

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,670
Ίσως

292
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
όταν χώρισα με τον Xin Zhaozhou,

293
00:18:48,190 --> 00:18:49,320
Ήμουν πολύ μικρός.

294
00:18:50,120 --> 00:18:51,576
Τότε,

295
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
Θα μπορούσα να το αφήσω εύκολα.

296
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Αυτή τη φορά όμως,

297
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
Τελικά κατάλαβα

298
00:18:57,510 --> 00:18:59,400
τι σημαίνει να σε κόβει ένα θαμπό μαχαίρι.

299
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Ο ίδιος ο χωρισμός

300
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
ήταν γρήγορος

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
και καθαρό.

302
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
Αλλά μόλις βυθίστηκε,

303
00:19:09,880 --> 00:19:11,836
Θα τον σκεφτόμουν τις πιο συνηθισμένες στιγμές.

304
00:19:11,860 --> 00:19:15,540
♪ Ότι βλέπεις καθαρά μόνο από κοντά ♪

305
00:19:16,140 --> 00:19:20,460
♪ Μια μη δεσμευτική σχέση είναι απλώς σπατάλη ♪

306
00:19:23,740 --> 00:19:25,100
♪ Η αγάπη είναι μια παρεξήγηση ♪

307
00:19:25,180 --> 00:19:27,380
♪ Μια ξαφνική οικειότητα ♪

308
00:19:27,420 --> 00:19:29,220
♪ Αυτό σε ενοχλεί κρυφά ♪

309
00:19:29,300 --> 00:19:30,820
♪ Όσο περισσότερο προσπαθείς να το πάρεις πίσω ♪

310
00:19:30,860 --> 00:19:33,140
♪ Όσο περισσότερο προσπαθείς να το αρνηθείς ♪

311
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
♪ Όσο περισσότερο είσαι αναληθής με τον εαυτό σου... ♪

312
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Και ξαφνικά,

313
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
καρδιά μου

314
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
θα ένιωθε άδειο.

315
00:19:43,260 --> 00:19:48,136
♪ Τολμώ να κυνηγήσω μόνο μια αγκαλιά, ξέρω ότι θα μου λείψει... ♪

316
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
Ένα μπαλόνι στο χέρι, ευτυχία στην καρδιά μου.

317
00:19:54,030 --> 00:19:55,230
Πωλούνται μπαλόνια!

318
00:19:55,950 --> 00:19:57,430
Σκληρά μπαλόνια που δεν σκάνε εύκολα.

319
00:20:02,740 --> 00:20:07,660
♪ Μια αγάπη που μετά βίας πονάει δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί ♪

320
00:20:08,860 --> 00:20:13,260
♪ Αφήστε το να βαρύνει το μυαλό μου μέχρι το τέλος ♪

321
00:20:14,140 --> 00:20:19,140
♪ Όπως το ξαφνικό βύθισμα προς τα εμπρός όταν πατάνε τα φρένα ♪

322
00:20:20,220 --> 00:20:24,500
♪ Και είναι ήδη πολύ αργά για μένα να γυρίσω πίσω ♪

323
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
♪ Η αγάπη είναι ένας γκρεμός ♪

324
00:20:26,460 --> 00:20:30,700
♪ Ξέρεις ότι είναι λάθος, ωστόσο δεν γυρνάς πίσω ούτως ή άλλως ♪

325
00:20:30,780 --> 00:20:34,460
♪ Είσαι νηφάλιος, αλλά θέλω να μείνω υπό το ξόρκι σου ♪

326
00:20:34,540 --> 00:20:36,420
♪ Αυτή η έντονη γεύση ♪

327
00:20:36,660 --> 00:20:40,140
♪ Η αγάπη είναι δάκρυα, και όσο περισσότερο ξεχειλίζουν, τόσο πιο θλιβερό γίνεται ♪

328
00:20:40,220 --> 00:20:44,420
♪ Μόλις περάσει η περίοδος των βροχών, θα αποφασίσω ποιον να ξεχάσω ♪

329
00:20:44,500 --> 00:20:50,020
♪ Και κανείς δεν ξέρει τι είναι αλήθεια ή ψέμα ♪

330
00:21:14,670 --> 00:21:15,430
Γεια σας;

331
00:21:15,670 --> 00:21:16,430
κα Σανγκ.

332
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
Η εγγραφή της εταιρείας σας έχει ολοκληρωθεί.

333
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Καλώς.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,750
Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα πείραμα πρόσληψης.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,576
Δεν χρειάζομαι να έχεις μεγάλη εμπειρία.

336
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
Αρκεί να είσαι πρόθυμος να δουλέψεις σκληρά

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
και παλέψτε μαζί μου.

338
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
Μάλλον θα ταξιδεύουμε πολύ.

339
00:21:47,160 --> 00:21:48,007
Δεν θα είναι εύκολο.

340
00:21:48,031 --> 00:21:49,510
Πώς κάνει

341
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
7.000 τον μήνα ήχος;

342
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
7.000; Θα μου άρεσε αυτό.

343
00:21:54,400 --> 00:21:55,247
Αφεντικό.

344
00:21:55,271 --> 00:21:56,510
Είσαι το αφεντικό μου από εδώ και πέρα.

345
00:21:57,190 --> 00:21:59,376
Γιατί δεν ξεκινώ σήμερα;

346
00:21:59,400 --> 00:22:01,006
Δεν έχω τίποτα να κάνω αν πάω σπίτι ούτως ή άλλως.

347
00:22:01,030 --> 00:22:02,800
Ανυπομονώ, Fu Dong.

348
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Επίσης.

349
00:22:04,560 --> 00:22:05,576
Καλώς. Κατάλαβα.

350
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Αφεντικό.

351
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
Καλά.

352
00:22:08,030 --> 00:22:09,206
Αγόρασα το αυτοκίνητο.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,856
Εδώ είναι το κλειδί,

354
00:22:10,880 --> 00:22:12,686
τα έγγραφα μεταφοράς και η έκθεση ελέγχου.

355
00:22:12,710 --> 00:22:14,246
Είναι μεταχειρισμένο,

356
00:22:14,270 --> 00:22:15,656
αλλά νομίζω ότι θα μας κρατήσει

357
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
άλλα τρία χρόνια.

358
00:22:16,750 --> 00:22:17,577
Μέχρι τότε,

359
00:22:17,601 --> 00:22:19,406
μπορείς να οδηγήσεις, και εγώ θα οδηγήσω κυνηγετικό όπλο.

360
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
Θα αναλάβουμε τον κόσμο μαζί.

361
00:22:21,360 --> 00:22:22,990
Γιατί οδηγώ εγώ;

362
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
Δεν έχω άδεια.

363
00:22:26,920 --> 00:22:28,030
Θα πάρω ένα σύντομα.

364
00:22:57,460 --> 00:22:59,636
[Qingtao Creative Event Studio]

365
00:22:59,660 --> 00:23:07,660
[Ιδρυτής Shang Zhitao: Six Years at Lime Advertising, Πεκίνο]

366
00:23:35,190 --> 00:23:35,880
Προσέξτε.

367
00:23:36,030 --> 00:23:37,190
Προσέξτε, κύριε Liu.

368
00:23:40,470 --> 00:23:42,360
Άλλη μια συμφωνία έγινε.

369
00:23:42,670 --> 00:23:44,536
Αφεντικό, πώς τα ξέρεις όλα;

370
00:23:44,560 --> 00:23:45,750
Είσαι τόσο κουλ.

371
00:23:46,510 --> 00:23:47,800
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

372
00:23:47,840 --> 00:23:49,406
Μερικές από τις νέες προσλήψεις και εγώ

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,097
μαζεύονται απόψε.

374
00:23:50,121 --> 00:23:52,246
Θέλετε να συμμετάσχετε;

375
00:23:52,270 --> 00:23:53,486
Διαλέξτε ό,τι θέλετε να φάτε.

376
00:23:53,510 --> 00:23:54,920
Φέρτε μου την απόδειξη αργότερα.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Είσαι ο καλύτερος, αφεντικό!

378
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Ερχομαι. Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

379
00:24:00,800 --> 00:24:01,470
Προχωρώ.

380
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Διάλεξε κάτι καλό.

381
00:24:19,340 --> 00:24:20,996
[Παραλήπτης: Flora Shang]

382
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
[Καλή χρονιά. Σας εύχομαι τα καλύτερα.]

383
00:24:25,020 --> 00:24:26,196
[Παραλήπτης: Flora Shang]

384
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
[Καλή χρονιά. Σας εύχομαι τα καλύτερα.]

385
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
♪ Ό,τι απομένει θα είναι η απόδειξη ♪

386
00:24:35,500 --> 00:24:38,940
♪ Αν δεν σου περάσει ποτέ από το μυαλό ♪

387
00:24:39,060 --> 00:24:42,620
♪ Η παλίρροια καθώς γυρίζω πίσω ♪

388
00:24:42,740 --> 00:24:46,660
♪ Είναι απλώς άμορφη έλξη... ♪

389
00:24:52,470 --> 00:24:55,600
Ένα μπαλόνι στο χέρι, ευτυχία στην καρδιά μου.

390
00:24:58,320 --> 00:25:00,190
Πωλούνται μπαλόνια!

391
00:25:00,800 --> 00:25:01,247
Μπαλόνια!

392
00:25:01,271 --> 00:25:02,920
Κύριε, θα ήθελα ένα μπαλόνι.

393
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Ορίστε.

394
00:25:07,340 --> 00:25:11,500
♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου ♪

395
00:25:11,740 --> 00:25:15,740
♪ Μόνο αυτή τη στιγμή ♪

396
00:25:31,980 --> 00:25:37,020
♪ Η απόστασή σας καλύπτει την ευαλωτότητά σας ♪

397
00:25:39,100 --> 00:25:44,300
♪ Κρύβω τη νευρικότητά μου στη γωνία ♪

398
00:25:46,140 --> 00:25:50,180
♪ Πάρα πολλά εμπόδια σε αυτόν τον κόσμο ♪

399
00:25:50,260 --> 00:25:54,220
♪ Ακόμη και μια στιγμή μπορεί να μας κρατήσει ζεστούς ♪

400
00:25:54,860 --> 00:25:58,900
♪ Μόνο αυτή τη στιγμή ♪

401
00:26:01,420 --> 00:26:04,060
♪ Εντάξει; ♪

402
00:26:39,710 --> 00:26:40,800
Sun Yu.

403
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Είσαι καλύτερα τώρα;

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
είμαι.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ενημέρωση.

406
00:26:51,560 --> 00:26:52,337
αγόρασα

407
00:26:52,361 --> 00:26:53,686
ένα μέρος.

408
00:26:53,710 --> 00:26:54,950
Μόλις τελείωσε η ανακαίνισή του.

409
00:26:55,430 --> 00:26:57,270
είχα

410
00:26:57,880 --> 00:26:59,950
ένα τεράστιο ράφι

411
00:27:00,880 --> 00:27:02,990
και βάλε πάνω του όλα τα βιβλία που μου έδωσε ο Sun Yuanzhu.

412
00:27:04,920 --> 00:27:05,510
Α, σωστά.

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Ξεκίνησα επίσης μια εταιρεία οργάνωσης εκδηλώσεων.

414
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
Έχω μερικούς υπαλλήλους.

415
00:27:10,030 --> 00:27:11,230
Εταιρεία προγραμματισμού εκδηλώσεων;

416
00:27:11,840 --> 00:27:12,687
Θα έχω τον υπεύθυνο μάρκετινγκ

417
00:27:12,711 --> 00:27:14,080
επικοινωνήστε μαζί σας.

418
00:27:14,640 --> 00:27:16,056
Χρειαζόμαστε νέους προμηθευτές

419
00:27:16,080 --> 00:27:17,856
για ορισμένα συμβάντα εκτός σύνδεσης

420
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
στην επαρχία σας.

421
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Καλό ακούγεται.

422
00:27:23,230 --> 00:27:24,560
Έτσι,

423
00:27:26,190 --> 00:27:28,800
θέλεις να με επισκεφτείς στο Χαρμπίν;

424
00:27:29,670 --> 00:27:30,400
Σίγουρος.

425
00:27:30,600 --> 00:27:31,750
Λειτουργεί για μένα.

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Λούμι,

427
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
είμαι εγώ.

428
00:27:52,880 --> 00:27:55,576
Θέλετε να έρθετε στο Χαρμπίν για λίγες μέρες;

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,646
Στείλε μου τη διεύθυνση.

430
00:27:56,670 --> 00:27:58,350
Θα πάω τις επόμενες δύο μέρες.

431
00:28:17,020 --> 00:28:18,036
[Είμαι σε ανεβασμένη διάθεση.]

432
00:28:18,060 --> 00:28:19,536
[Γύρισα σπίτι φορώντας ένα χαρούμενο χαμόγελο.]

433
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
[Sun Yuanzhu, ξαναδιαβάστηκε το 2016]

434
00:28:58,140 --> 00:29:01,116
[Αυτοί που έφυγαν, αυτοί που έμειναν]

435
00:29:01,140 --> 00:29:03,006
[Ταβέρνα του Γέροντος Ζευγαριού]

436
00:29:03,030 --> 00:29:04,230
Το τελευταίο μου αφεντικό

437
00:29:04,510 --> 00:29:05,840
πάντα έλεγε,

438
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
"Fudong,

439
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
είσαι τόσο ατημέλητος».

440
00:29:10,120 --> 00:29:11,306
Είμαι ατημέλητος;

441
00:29:11,330 --> 00:29:12,336
Η επιχείρησή του

442
00:29:12,360 --> 00:29:14,056
δεν άξια τα ταλέντα μου.

443
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
Ήταν όλα πολιτική γραφείου.

444
00:29:18,600 --> 00:29:20,190
Αλλά μετά την ένταξή του στο Boss Tao,

445
00:29:20,360 --> 00:29:21,966
Τελικά κατάλαβα

446
00:29:21,990 --> 00:29:23,080
τι

447
00:29:23,160 --> 00:29:25,880
ο παγκόσμιος σχεδιασμός διαφημίσεων μοιάζει.

448
00:29:26,270 --> 00:29:27,576
Κανένας από τους πελάτες μας

449
00:29:27,600 --> 00:29:28,670
έχει μείνει δυσαρεστημένος με

450
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
οποιαδήποτε πρόταση του αφεντικού μου.

451
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
Φυσικά,

452
00:29:34,230 --> 00:29:35,336
ξέρω

453
00:29:35,360 --> 00:29:37,726
Μου λείπει ακόμα.

454
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
Τελικά δεν έχω μεγάλη εμπειρία.

455
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Αλλά ξέρετε τι λέει πάντα το αφεντικό μου;

456
00:29:42,190 --> 00:29:43,950
«Δεν φοβάμαι ότι δεν ξέρεις.

457
00:29:44,360 --> 00:29:46,430
Φοβάμαι μόνο ότι δεν θα μάθεις».

458
00:29:47,030 --> 00:29:48,470
Ερχομαι. Ορίστε για το αφεντικό μου.

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
Συνέχισε έτσι νεαρέ.

460
00:29:53,430 --> 00:29:54,137
Τώρα αυτή είναι η σωστή στάση.

461
00:29:54,161 --> 00:29:55,750
Ο Shang Zhitao έχει πραγματικά μεγαλώσει.

462
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Κουνιάδος!

463
00:29:58,320 --> 00:29:59,136
Τι κάνεις εδώ;

464
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Είσαι κι εσύ εδώ;

465
00:30:00,270 --> 00:30:01,710
Έφερα μερικούς συναδέλφους για μεσημεριανό γεύμα.

466
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Θα πάμε πρώτα.

467
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
Τι σε φέρνει εδώ;

468
00:30:04,920 --> 00:30:05,990
Δεν είστε απασχολημένοι σήμερα;

469
00:30:06,750 --> 00:30:07,727
Είσαι κι εσύ εδώ.

470
00:30:07,751 --> 00:30:09,030
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

471
00:30:09,950 --> 00:30:11,710
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος από το Πεκίνο.

472
00:30:11,990 --> 00:30:12,800
Xing Yi.

473
00:30:12,880 --> 00:30:13,536
Αυτός είναι ο Λούμι.

474
00:30:13,560 --> 00:30:13,990
Χάρηκα που σε γνώρισα.

475
00:30:14,080 --> 00:30:14,576
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

476
00:30:14,600 --> 00:30:15,207
Είμαι ο Xing Yi.

477
00:30:15,231 --> 00:30:16,951
Την πρόσεχα όταν ήταν στο Πεκίνο.

478
00:30:18,400 --> 00:30:19,430
Προχώρα και φάτε.

479
00:30:19,640 --> 00:30:20,646
Θα ελέγξω τους συναδέλφους μου.

480
00:30:20,670 --> 00:30:21,400
Σίγουρος. Προχωρήστε.

481
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Καλά.

482
00:30:26,640 --> 00:30:27,446
Κουνιάδος;

483
00:30:27,470 --> 00:30:28,470
Τι σημαίνει αυτό;

484
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Ο συμμαθητής μου στο γυμνάσιο.

485
00:30:31,030 --> 00:30:32,600
Ο Φου Ντονγκ τον αποκαλεί έτσι

486
00:30:32,660 --> 00:30:33,700
να συμπεριφέρονται σαν να είναι κοντά.

487
00:30:35,800 --> 00:30:36,727
Xing Yi.

488
00:30:36,751 --> 00:30:37,840
Κύριε Xing.

489
00:30:38,470 --> 00:30:39,840
Είναι πολύ καλός εδώ γύρω.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
Μεγάλη ιστορία,

491
00:30:43,320 --> 00:30:45,096
μας έχει συστήσει

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,776
σε πολλούς μεγάλους προμηθευτές.

493
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
Φρόντισε πολύ καλά το αφεντικό μου

494
00:30:49,660 --> 00:30:50,750
Δηλαδή την ταβέρνα του αφεντικού μου.

495
00:30:52,030 --> 00:30:53,190
Απλώς πειράζει.

496
00:30:53,990 --> 00:30:56,360
Πρέπει να επιστρέψω στο Πεκίνο αργότερα.

497
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Μη μου λείπω πολύ.

498
00:30:57,950 --> 00:30:58,270
Ερχομαι.

499
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Γέμισε το ποτήρι μου.

500
00:30:59,510 --> 00:31:00,510
Αφού είμαι εδώ

501
00:31:00,670 --> 00:31:02,686
στα μεγάλα βορειοανατολικά,

502
00:31:02,710 --> 00:31:04,726
ας σηκώσουμε μια πρόποση για τον Boss Shang.

503
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Και να.

504
00:31:06,510 --> 00:31:07,120
Xing

505
00:31:07,360 --> 00:31:08,120
Κύριε Xing.

506
00:31:08,190 --> 00:31:09,057
Μια πρόποση για τον κύριο Xing.

507
00:31:09,081 --> 00:31:10,166
Εβίβα.

508
00:31:10,190 --> 00:31:11,640
- Στον κύριο Xing. - Υγεία.

509
00:31:11,670 --> 00:31:12,407
Ερχομαι.

510
00:31:12,431 --> 00:31:13,600
Γιατί πίνεις τσάι;

511
00:31:13,880 --> 00:31:15,166
Οδηγώ αργότερα. Δεν μπορώ να πιω.

512
00:31:15,190 --> 00:31:15,896
Αντί γι' αυτό θα πιω τσάι.

513
00:31:15,920 --> 00:31:16,407
Ερχομαι.

514
00:31:16,431 --> 00:31:18,146
Ας πιούμε μέχρι να πέσει.

515
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Κανένα πρόβλημα.

516
00:31:27,950 --> 00:31:28,336
Καλώς.

517
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Καλύτερα να πάω.

518
00:31:29,670 --> 00:31:31,560
Στείλτε μου μήνυμα την επόμενη φορά.

519
00:31:31,640 --> 00:31:32,617
Θα σε πάρω έξω για φαγητό κάποια στιγμή.

520
00:31:32,641 --> 00:31:34,206
Μόνο εμείς οι δύο.

521
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
Καλά.

522
00:31:35,400 --> 00:31:36,446
Μη βγεις. Κάνει κρύο.

523
00:31:36,470 --> 00:31:37,510
Αντίο.

524
00:31:41,670 --> 00:31:42,576
Γιατί κατέβηκες, μαμά;

525
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Μπορώ να καθαρίσω τα πάντα μόνος μου.

526
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
Τι συμβαίνει

527
00:31:52,400 --> 00:31:53,686
ανάμεσα σε εσάς και τον Xing Yi;

528
00:31:53,710 --> 00:31:54,430
Κράτα τα άλογά σου.

529
00:31:54,670 --> 00:31:55,617
Μην αρχίσετε να φαντάζεστε πράγματα.

530
00:31:55,641 --> 00:31:57,081
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

531
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Κοιτάξτε σας.

532
00:32:00,080 --> 00:32:00,670
Λοιπόν,

533
00:32:01,080 --> 00:32:02,246
δεν είσαι

534
00:32:02,270 --> 00:32:03,710
γίνεται νεότερος.

535
00:32:04,190 --> 00:32:05,896
Εάν τα πράγματα δεν συμβαίνουν με τον Xing Yi,

536
00:32:05,920 --> 00:32:07,136
πας ραντεβού στα τυφλά

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,920
από αύριο.

538
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
μαμά.

539
00:32:12,600 --> 00:32:13,577
Νομίζεις ότι τα πάω καλά

540
00:32:13,601 --> 00:32:15,030
αν παντρευτώ;

541
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

542
00:32:19,840 --> 00:32:21,056
Απλώς εννοώ

543
00:32:21,080 --> 00:32:23,406
δεν έχεις ξεπεράσει

544
00:32:23,430 --> 00:32:24,950
η τελευταία σου σχέση.

545
00:32:25,750 --> 00:32:27,190
Διαβάζω διαδικτυακά

546
00:32:27,400 --> 00:32:29,896
ότι ο καλύτερος τρόπος για να ξεπεράσετε μια παλιά σχέση

547
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
είναι να ξεκινήσει ένα νέο.

548
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Δικαίωμα;

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,686
Δεν έχει σημασία τι,

550
00:32:34,710 --> 00:32:36,926
είτε ήταν καλό είτε κακό, χωρίσατε.

551
00:32:36,950 --> 00:32:38,726
Τώρα πρέπει

552
00:32:38,750 --> 00:32:40,246
συνέχισε να αγαπάς τη ζωή

553
00:32:40,270 --> 00:32:42,296
και αγαπήστε το άτομο που αξίζει την αγάπη σας.

554
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Δεν νομίζεις;

555
00:32:45,080 --> 00:32:47,056
Απλώς δεν μου αρέσουν τα ραντεβού στα τυφλά.

556
00:32:47,080 --> 00:32:48,990
Δεν έχει να κάνει με αυτόν.

557
00:32:49,840 --> 00:32:52,096
Η αγάπη έχει να κάνει με τη μοίρα.

558
00:32:52,120 --> 00:32:52,857
Ίσως παντρευτώ.

559
00:32:52,881 --> 00:32:54,270
Ίσως δεν θα το κάνω.

560
00:32:54,670 --> 00:32:55,816
Προς το παρόν,

561
00:32:55,840 --> 00:32:57,186
Θέλω απλά να γνωρίσω κάποιον σιγά σιγά

562
00:32:57,210 --> 00:32:58,710
και αφήστε τα πράγματα να γίνουν φυσικά.

563
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
Ακούγεται εντάξει;

564
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Καλά.

565
00:33:04,710 --> 00:33:06,686
Τότε ο μπαμπάς σου και εγώ θα φυλάξουμε λίγο περισσότερα χρήματα για σένα.

566
00:33:06,710 --> 00:33:07,166
Καλώς;

567
00:33:07,190 --> 00:33:07,600
Καλώς.

568
00:33:08,030 --> 00:33:09,080
Θα σώσουμε μαζί.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,950
Αφήστε τους. Θα τα κουβαλήσω.

570
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Έλα μέσα.

571
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
Αφεντικό,

572
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
Άκουσα ότι επέστρεψες.

573
00:33:33,470 --> 00:33:34,630
Έχω κάτι να σου πω.

574
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Προχωρώ.

575
00:33:40,230 --> 00:33:41,710
Έχω ένα έργο.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,470
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά.

577
00:33:43,950 --> 00:33:44,897
Τι είδους έργο

578
00:33:44,921 --> 00:33:45,950
χρειάζεται την προσοχή μου;

579
00:33:47,950 --> 00:33:49,160
Φέρτε το στο αφεντικό σας, Γουίλ.

580
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Εδώ είναι το θέμα.

581
00:33:52,030 --> 00:33:52,897
έχω

582
00:33:52,921 --> 00:33:53,926
μια διεθνή σύνοδο κορυφής

583
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
για μια μάρκα μπύρας.

584
00:33:54,990 --> 00:33:56,510
Θέλουν μια εκδήλωση εκτός σύνδεσης.

585
00:33:56,750 --> 00:33:59,160
Διάλεξα το Χαρμπίν,

586
00:33:59,950 --> 00:34:01,160
αλλά ο Γουίλ είναι εναντίον του.

587
00:34:01,360 --> 00:34:02,576
νομίζω.

588
00:34:02,600 --> 00:34:04,726
Το Χαρμπίν έχει τεράστιες δυνατότητες.

589
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Αξίζει να επενδύσετε.

590
00:34:08,430 --> 00:34:09,720
εκτύπωσα

591
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
την κατάταξη προμηθευτών.

592
00:34:11,110 --> 00:34:12,320
Νομίζω ότι το κορυφαίο

593
00:34:12,590 --> 00:34:14,720
αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,980
[Σανγκ Ζιτάο]

595
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Αφήστε τη λίστα εδώ.

596
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
Θα το κοιτάξω μόνος μου.

597
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Το κατάλαβες.

598
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Λούμι.

599
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
Είμαι σε αυτό το έργο

600
00:34:41,680 --> 00:34:42,800
από την αρχή μέχρι το τέλος.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Βάζετε στοίχημα.

602
00:35:03,200 --> 00:35:04,526
Λούμι, πολύ καιρό δεν έχω δει.

603
00:35:04,550 --> 00:35:05,830
- Φου Ντονγκ. -Έχεις χάσει βάρος.

604
00:35:10,510 --> 00:35:11,256
Αυτό είναι το αφεντικό μας,

605
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Λουκ.

606
00:35:13,470 --> 00:35:14,760
Γεια σας, κύριε Λουάν.

607
00:35:15,150 --> 00:35:17,296
Είμαι η βοηθός της κυρίας Σανγκ.

608
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Το όνομά μου είναι Fu Dong.

609
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Πού είναι η κυρία Σανγκ;

610
00:35:22,550 --> 00:35:24,176
Η κορυφή είναι προ των πυλών.

611
00:35:24,200 --> 00:35:25,816
Δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο τις τελευταίες μέρες.

612
00:35:25,840 --> 00:35:27,696
Επιμένει να χειρίζεται πολλά πράγματα μόνη της.

613
00:35:27,720 --> 00:35:30,110
Μάλλον είναι στο χώρο τώρα.

614
00:35:30,590 --> 00:35:32,280
Πότε μπορούμε να τη δούμε;

615
00:35:33,590 --> 00:35:35,656
Θα της τηλεφωνήσω και θα δω.

616
00:35:35,680 --> 00:35:36,217
Δώσε μου ένα λεπτό.

617
00:35:36,241 --> 00:35:37,590
Γιατί δεν κάνουμε check in στο ξενοδοχείο

618
00:35:37,840 --> 00:35:38,407
και να ξεκουραστείς στο μεταξύ;

619
00:35:38,431 --> 00:35:39,496
Εάν χρειάζεστε κάτι κατά τη διάρκεια της διαμονής σας,

620
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
απλά ενημερώστε με.

621
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
Καλώς.

622
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Λούμι.

623
00:35:51,950 --> 00:35:53,950
Ποιο είναι το σχέδιο για αύριο;

624
00:35:54,200 --> 00:35:55,336
Όλα είναι στημένα.

625
00:35:55,360 --> 00:35:57,776
Κανόνισα επίσης μερικά τοπικά μέσα ενημέρωσης.

626
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Σκεφτείτε το ως δώρο μου προς εσάς.

627
00:36:00,320 --> 00:36:00,720
Με την ευκαιρία,

628
00:36:00,920 --> 00:36:02,966
η επόμενη μέρα είναι όλα κανονισμένα επίσης.

629
00:36:02,990 --> 00:36:04,790
Θα τα ξαναπώ όλα αύριο το βράδυ.

630
00:36:05,150 --> 00:36:06,920
Έλα να με δεις όταν τελειώσεις.

631
00:36:07,630 --> 00:36:08,816
Δεν μπορώ να σε συναντήσω σήμερα.

632
00:36:08,840 --> 00:36:09,950
Πηγαίνετε να απολαύσετε τον εαυτό σας.

633
00:36:10,430 --> 00:36:11,257
Αύριο,

634
00:36:11,281 --> 00:36:12,800
Θα δώσω Lime

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,150
την πιο κομψή και πολυτελή σύνοδο κορυφής.

636
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
σε πιστεύω.

637
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Δεν έρχεται.

638
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
♪ Ο φόβος της, ο πόνος της ♪

639
00:37:20,780 --> 00:37:23,660
♪ Τα όνειρά της, ο τρόπος που απομακρύνεται ♪

640
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
♪ νοιάζομαι, καταλαβαίνω ♪

641
00:37:27,220 --> 00:37:30,100
♪ Γιατί έχουμε μείνει σε τέτοιο χάλι; ♪

642
00:37:32,060 --> 00:37:34,900
♪ Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω, δεν μπορώ να αφεθώ ♪

643
00:37:34,940 --> 00:37:36,780
♪ Από την αγάπη της όλα ή τίποτα ♪

644
00:37:38,780 --> 00:37:41,900
♪ Οι υποσχέσεις έγιναν βάρος μετά από τόσο δισταγμό ♪

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,100
♪ Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα ♪

646
00:37:45,540 --> 00:37:50,380
♪ Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου ♪

647
00:37:52,060 --> 00:37:55,140
♪ Αν το μέλλον μου δεν με οδηγήσει σε σένα... ♪

648
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Tao.

649
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Λούμι.

650
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Μεγάλη δουλειά.

651
00:38:02,800 --> 00:38:04,486
Μόλις τώρα έβλεπα την πρόβα για αρκετή ώρα.

652
00:38:04,510 --> 00:38:05,800
Πού είναι ο οικοδεσπότης;

653
00:38:06,880 --> 00:38:08,110
Είμαι ο οικοδεσπότης.

654
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

655
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
Δεν κάνω πλάκα. Είμαι ο οικοδεσπότης.

656
00:38:13,200 --> 00:38:14,336
Είναι μια διεθνής σύνοδος κορυφής,

657
00:38:14,360 --> 00:38:16,216
μεταδίδεται ζωντανά σε πέντε χώρες

658
00:38:16,240 --> 00:38:17,177
σε τρεις γλώσσες.

659
00:38:17,201 --> 00:38:18,240
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

660
00:38:18,720 --> 00:38:20,216
Γι' αυτό ακριβώς.

661
00:38:20,240 --> 00:38:22,486
Η πρόσληψη κάποιου από το Πεκίνο θα μου κόστιζε είκοσι χιλιάδες.

662
00:38:22,510 --> 00:38:24,046
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω και μόνος μου.

663
00:38:24,070 --> 00:38:24,880
Μπορώ να εξοικονομήσω τα χρήματα.

664
00:38:25,070 --> 00:38:25,897
σου λέω,

665
00:38:25,921 --> 00:38:27,566
Ήθελα αυτή η σύνοδος κορυφής να γίνει στο Χαρμπίν.

666
00:38:27,590 --> 00:38:28,736
Αυτοί είναι όλοι οι μεγαλύτεροι πελάτες μου.

667
00:38:28,760 --> 00:38:29,926
Μη με ντροπιάζεις.

668
00:38:29,950 --> 00:38:31,400
Πίστεψε σε μένα, εντάξει;

669
00:38:31,470 --> 00:38:32,216
Πραγματικά;

670
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Φυσικά.

671
00:38:33,800 --> 00:38:35,110
Πρέπει να ετοιμαστώ.

672
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Χρόνια και ζαμάνια.

673
00:39:07,580 --> 00:39:08,980
♪ Η αγάπη είναι μια παρεξήγηση ♪

674
00:39:09,020 --> 00:39:11,220
♪ Μια ξαφνική οικειότητα ♪

675
00:39:11,260 --> 00:39:13,100
♪ Αυτό σε ενοχλεί κρυφά ♪

676
00:39:13,180 --> 00:39:14,660
♪ Όσο περισσότερο προσπαθείς να το πάρεις πίσω ♪

677
00:39:14,740 --> 00:39:17,020
♪ Όσο περισσότερο προσπαθείς να το αρνηθείς ♪

678
00:39:17,100 --> 00:39:19,060
♪ Όσο περισσότερο είσαι αναληθής με τον εαυτό σου ♪

679
00:39:19,100 --> 00:39:20,420
♪ Ποιον να αγαπήσω ξανά; ♪

680
00:39:20,460 --> 00:39:22,740
♪ Δεν θέλω να πληγωθώ στο τέλος ♪

681
00:39:22,780 --> 00:39:27,100
♪ Μια αγάπη με υπερβολική αφοσίωση είναι ενάντια στους κανόνες ♪

682
00:39:27,220 --> 00:39:32,500
♪ Τολμώ να κυνηγήσω μόνο μια αγκαλιά που ξέρω ότι θα μου λείψει ♪

683
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Αφεντικό.

684
00:39:55,950 --> 00:39:58,566
Ο κύριος Luan του Lime θέλει ένα παγωμένο Americano.

685
00:39:58,590 --> 00:40:00,320
Έχουμε μόνο ζεστό καφέ.

686
00:40:00,510 --> 00:40:01,736
Η εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει.

687
00:40:01,760 --> 00:40:03,656
Πού να πάρουμε τώρα ένα παγωμένο Americano;

688
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
Είναι αρκετά απαιτητικός.

689
00:40:05,550 --> 00:40:06,296
Τι πρέπει να κάνω τότε;

690
00:40:06,320 --> 00:40:07,110
Πώς τον αντιμετωπίζουμε;

691
00:40:07,240 --> 00:40:08,470
Είναι πολύ αργά για να αγοράσετε ένα.

692
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Απλά ζητήστε συγγνώμη και πείτε του ότι δεν το έχουμε.

693
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Θα λειτουργήσει αυτό;

694
00:40:12,920 --> 00:40:13,840
Δεν το έλεγες πάντα

695
00:40:13,880 --> 00:40:15,046
πρέπει να συναντηθούμε

696
00:40:15,070 --> 00:40:16,606
κάθε αίτημα πελάτη;

697
00:40:16,630 --> 00:40:18,750
Γνωρίζοντας πότε να πείτε όχι σε παράλογες απαιτήσεις πελατών

698
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
είναι επίσης μέρος της δουλειάς σας.

699
00:40:25,860 --> 00:40:29,046
[Διεθνής Σύνοδος Κορυφής Βιομηχανίας Μπύρας]

700
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Καλησπέρα,

701
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
φίλοι.

702
00:40:31,590 --> 00:40:33,070
Η βόρεια γη είναι καλυμμένη με χιόνι,

703
00:40:33,470 --> 00:40:34,920
αλλά η καρδιά καίει από ζεστασιά.

704
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
Καλησπέρα σε όλους.

705
00:40:37,940 --> 00:40:39,700
Η βόρεια γη είναι καλυμμένη με χιόνι,

706
00:40:40,180 --> 00:40:42,790
αλλά η καρδιά είναι γεμάτη ζεστασιά.

707
00:40:43,760 --> 00:40:46,606
Καλησπέρα φίλοι.

708
00:40:46,630 --> 00:40:49,446
Η βόρεια γη είναι καλυμμένη με χιόνι,

709
00:40:49,470 --> 00:40:51,720
αλλά η καρδιά είναι γεμάτη ζεστασιά.

710
00:40:53,590 --> 00:40:55,320
Η Lime ευχαριστεί όλους για την παρουσία σας

711
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
σε αυτή την περιπέτεια με πάγο και χιόνι.

712
00:40:58,680 --> 00:41:01,140
Η Lime ευχαριστεί όλους για την παρουσία σας

713
00:41:01,380 --> 00:41:03,940
σε αυτή την περιπέτεια με πάγο και χιόνι.

714
00:41:05,300 --> 00:41:07,916
Η Lime ευχαριστεί όλους για την παρουσία σας

715
00:41:07,940 --> 00:41:12,180
σε αυτή την περιπέτεια με πάγο και χιόνι.

716
00:41:18,070 --> 00:41:19,007
Καλώς ήρθατε στο Χαρμπίν.

717
00:41:19,031 --> 00:41:20,470
Xing Yi, τι κάνεις εδώ;

718
00:41:20,760 --> 00:41:22,470
Ο Τάο μου ζήτησε να βοηθήσω.

719
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου είναι ένας φίλος μου.

720
00:41:34,500 --> 00:41:37,860
[Διεθνής Σύνοδος Κορυφής Βιομηχανίας Μπύρας]

721
00:41:43,320 --> 00:41:45,030
Διαβάζω αγγλικά κάθε Σαββατοκύριακο.

722
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Πρέπει να συνεχίσω να μαθαίνω

723
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
έτσι μπορώ να είμαι άξιος να είμαι μέρος του Lime.

724
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Όπως αναμενόταν από τον καθοδηγητή μου.

725
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
Είναι ιδιοφυΐα.

726
00:42:24,470 --> 00:42:25,840
Δεν είναι απλώς μια ιδιοφυΐα.

727
00:42:27,510 --> 00:42:29,390
Είναι επίσης το πιο σκληρά εργαζόμενο άτομο που έχω γνωρίσει.

728
00:42:33,510 --> 00:42:35,296
Τώρα, καλώς ήρθατε.

729
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
Ο παγκόσμιος ανώτερος πρόεδρος της Lime, Luke,

730
00:42:38,030 --> 00:42:39,310
στη σκηνή να πει δυο λόγια.

731
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Έκανες καλή δουλειά.

732
00:43:38,630 --> 00:43:40,526
Μη μου πεις ότι έχεις μάθει και ιταλικά.

733
00:43:40,550 --> 00:43:41,880
Σταμάτα να με πειράζεις.

734
00:43:41,950 --> 00:43:43,550
Ήταν τόσο κακό;

735
00:43:43,840 --> 00:43:44,856
Ήταν υπέροχο.

736
00:43:44,880 --> 00:43:45,526
Με τρόμαξες όμως.

737
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
Tao.

738
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Πιες το φάρμακό σου.

739
00:43:48,760 --> 00:43:49,470
Ευχαριστώ.

740
00:43:49,550 --> 00:43:50,896
Γιατί παίρνετε κινέζικο φάρμακο;

741
00:43:50,920 --> 00:43:52,546
Οι ορμόνες μου είναι λίγο εκτός ισορροπίας.

742
00:43:52,570 --> 00:43:53,926
Προσπαθώ να τους επαναφέρω σε τροχιά.

743
00:43:53,950 --> 00:43:55,320
Ξεκουραστείτε λίγο.

744
00:43:55,630 --> 00:43:56,527
Μόλις τελειώσουν όλα εδώ,

745
00:43:56,551 --> 00:43:57,720
πάμε να πιάσουμε λίγο μπάρμπεκιου.

746
00:44:01,150 --> 00:44:01,896
Θα μιλήσουμε αργότερα.

747
00:44:01,920 --> 00:44:02,527
Πρέπει να πάω.

748
00:44:02,551 --> 00:44:03,566
Εσύ... Μα εκείνος...

749
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
- Εσύ... - Πάμε.

750
00:44:12,470 --> 00:44:13,470
Κύριε Xing.

751
00:44:14,630 --> 00:44:15,510
Φεύγεις;

752
00:44:15,550 --> 00:44:16,046
ζητώ συγγνώμη

753
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
αν έχασα κάτι.

754
00:44:17,550 --> 00:44:18,296
Δεν κρυώνεις;

755
00:44:18,320 --> 00:44:18,926
Φοράς τόσο λίγα.

756
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
Καθόλου.

757
00:44:26,800 --> 00:44:28,510
Αγαπάτε ακόμα το Shang Zhitao ή όχι;

758
00:44:29,720 --> 00:44:31,590
Αυτό είναι πια το ζητούμενο;

759
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
Δεν βλέπεις ότι είναι πιο αδίστακτη από εμένα;

760
00:44:38,110 --> 00:44:39,736
Φαίνεται ότι το αφεντικό του Dong πρόκειται να αποκτήσει αγόρι.

761
00:44:39,760 --> 00:44:40,590
Προφανώς,

762
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
ο φίλος μου πρόκειται να αποκτήσει και αγόρι.

763
00:44:42,630 --> 00:44:43,790
Έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού της;

764
00:44:44,630 --> 00:44:46,470
Όχι, δεν το έχω.

765
00:44:46,920 --> 00:44:49,110
Αλλά σας έχω ήδη στείλει

766
00:44:49,630 --> 00:44:51,360
τη διεύθυνση της ταβέρνας των γονιών της.

767
00:44:55,030 --> 00:44:56,400
Ξέρεις

768
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
γιατί δεν σε έχουν απολύσει όλα αυτά τα χρόνια;

769
00:44:59,280 --> 00:44:59,840
Γιατί;

770
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Γιατί είσαι έξυπνος.

771
00:45:03,070 --> 00:45:04,240
Είμαι κάτι παραπάνω από έξυπνος.

772
00:45:05,950 --> 00:45:07,270
Αν το βουνό δεν έρθει σε μένα,

773
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
Θα πάω στο βουνό.

774
00:45:11,630 --> 00:45:13,320
Πρέπει όλοι να συνεχίσουμε να μαθαίνουμε.

775
00:45:13,990 --> 00:45:15,720
Μάθετε Αγγλικά και Γαλλικά,

776
00:45:16,110 --> 00:45:16,680
και μάθετε

777
00:45:17,110 --> 00:45:18,240
πώς να αγαπάς.

778
00:45:24,020 --> 00:45:27,036
♪ Μια ματιά αρκεί για να βρεις το κατάλληλο άτομο ♪

779
00:45:27,060 --> 00:45:29,900
♪ Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη ♪

780
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
♪ Ό,τι απομένει θα είναι η απόδειξη ♪

781
00:45:38,140 --> 00:45:41,476
♪ Αν δεν σου περάσει ποτέ από το μυαλό ♪

782
00:45:41,500 --> 00:45:45,196
♪ Η παλίρροια καθώς γυρίζω πίσω ♪

783
00:45:45,220 --> 00:45:49,540
♪ Είναι απλώς άμορφη έλξη ♪

784
00:45:51,100 --> 00:45:56,420
♪ Η σιλουέτα σου κλείνει ♪

785
00:45:58,260 --> 00:46:03,860
♪ Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή ♪

786
00:46:05,420 --> 00:46:09,756
♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο ♪

787
00:46:09,780 --> 00:46:14,500
♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου ♪

788
00:46:14,780 --> 00:46:18,940
♪ Μόνο αυτή τη στιγμή ♪

789
00:46:19,580 --> 00:46:22,956
♪ Μια ματιά αρκεί για να βρεις το κατάλληλο άτομο ♪

790
00:46:22,980 --> 00:46:25,900
♪ Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη ♪

791
00:46:26,740 --> 00:46:30,940
♪ Αν το χάσετε, απλώς αποθηκεύστε τα ίχνη ♪

792
00:46:33,900 --> 00:46:37,636
♪ Αν τα δάκρυά σου πέσουν από μόνα τους ♪

793
00:46:37,660 --> 00:46:40,980
♪ Ακολουθεί η καρδιά μας να χτυπά στον ίδιο ρυθμό ♪

794
00:46:41,100 --> 00:46:43,260
♪ Θα το ακούσεις ♪

795
00:46:43,300 --> 00:46:47,380
♪ Ή θα μου απαντήσεις σιωπηλά; ♪

796
00:46:47,420 --> 00:46:52,340
♪ Η σιλουέτα σου κλείνει ♪

797
00:46:54,300 --> 00:47:00,500
♪ Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή ♪

798
00:47:01,300 --> 00:47:05,820
♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο ♪

799
00:47:05,900 --> 00:47:10,540
♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου ♪

800
00:47:10,620 --> 00:47:15,580
♪ Το μόνο που θέλω είναι να χάσω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή ♪

801
00:47:15,900 --> 00:47:22,020
♪ Η απόστασή σας καλύπτει την ευαλωτότητά σας ♪

802
00:47:22,940 --> 00:47:29,100
♪ Κρύβω τη νευρικότητά μου στη γωνία ♪

803
00:47:30,180 --> 00:47:34,620
♪ Πάρα πολλά εμπόδια σε αυτόν τον κόσμο ♪

804
00:47:34,660 --> 00:47:38,780
♪ Ακόμη και μια στιγμή μπορεί να μας κρατήσει ζεστούς ♪

805
00:47:38,980 --> 00:47:44,780
♪ Μόνο αυτή τη στιγμή ♪

806
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
♪ Εντάξει; ♪